1 00:00:00,541 --> 00:00:01,708 Gegroet! 2 00:00:01,791 --> 00:00:03,458 Als je deze video bekijkt, 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 4 00:00:03,541 --> 00:00:05,916 je bent geselecteerd als piloot 5 00:00:06,000 --> 00:00:07,666 naar de KOSMOVTORRESURS. 6 00:00:07,750 --> 00:00:12,500 Het grootste bedrijf voor de verwijdering van kernafval in Oost-Europa! 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 8 00:00:13,000 --> 00:00:16,500 In 150 jaar kernenergie 9 00:00:16,583 --> 00:00:19,708 de mensheid heeft zich verzameld meer dan drie miljard ton afval 10 00:00:19,791 --> 00:00:21,583 in tijdelijke opslagfaciliteiten. 11 00:00:21,666 --> 00:00:24,000 Vanwege het toenemende aantal van aardbevingen, 12 00:00:24,083 --> 00:00:27,041 straling vernietigt het leven op onze planeet. 13 00:00:27,125 --> 00:00:29,416 Maar het kan nu worden opgelost. 14 00:00:30,125 --> 00:00:32,500 Op ons vrachtschip OBRIY 15 00:00:32,583 --> 00:00:37,875 je moet kernafval vervoeren van de aarde naar de maan van Jupiter, Callisto. 16 00:00:37,958 --> 00:00:40,750 De rondreis duurt vier jaar: 17 00:00:40,833 --> 00:00:43,458 twee jaar daar en twee jaar terug. 18 00:00:43,541 --> 00:00:44,875 Maar maak je geen zorgen, 19 00:00:44,958 --> 00:00:48,333 je gaat genieten van deze reis 20 00:00:48,416 --> 00:00:50,833 door ons charmante sterrenstelsel! 21 00:00:51,375 --> 00:00:55,708 Ter beschikking van de piloot staan: een lounge, een fitnessruimte, 22 00:00:55,791 --> 00:00:57,750 keuken, slaapkamer, 23 00:00:57,833 --> 00:01:00,375 en natuurlijk volledige eenzaamheid! 24 00:01:01,500 --> 00:01:03,166 En zodat u zich niet verveelt, 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,416 je zult vermaakt worden door de robot Maxim, 26 00:01:05,500 --> 00:01:08,333 die is opgezet om je op te vrolijken. 27 00:01:08,416 --> 00:01:10,083 Max, het woord is van jou! 28 00:01:10,166 --> 00:01:11,625 Hallo partner. 29 00:01:11,708 --> 00:01:14,625 Wat zou er gebeuren als je in een vacuüm zou plassen? 30 00:01:14,708 --> 00:01:17,250 Er zal in een vacuüm worden geplast. 31 00:01:18,250 --> 00:01:22,166 Je kunt het trouwens altijd aanpassen het humorniveau dat bij uw behoeften past. 32 00:01:22,666 --> 00:01:24,333 Een prettige vlucht! 33 00:01:24,416 --> 00:01:28,333 En onthoud: jij maakt ons leven beter. 34 00:01:28,833 --> 00:01:33,250 KOSMOVTORRESURS, vuil werk voor een schone planeet! 35 00:02:42,375 --> 00:02:44,208 En er is nog een grap. 36 00:02:44,291 --> 00:02:46,291 Twee robots zitten in een bar. 37 00:02:46,375 --> 00:02:49,125 En de eerste bestelt een scheutje olie. 38 00:02:49,208 --> 00:02:50,083 En pak dit... 39 00:03:38,500 --> 00:03:39,666 Hé Melnyk. 40 00:03:39,750 --> 00:03:41,291 Verveel je je? 41 00:03:42,583 --> 00:03:44,958 We hebben nieuws om je op te vrolijken. 42 00:03:45,500 --> 00:03:48,791 Dus Vadym Mishchun van Kosmonadzor belt me en zegt: 43 00:03:48,875 --> 00:03:53,708 "Hoor dit, we hebben het gedetecteerd een vliegend object nabij Uranus." 44 00:03:54,416 --> 00:03:56,500 En ik zeg: "Echt niet!" 45 00:03:56,583 --> 00:04:00,833 En hij gaat, "Echt waar. Een lange, metaalachtig. 46 00:04:00,916 --> 00:04:03,750 Net als uw afvalcontainer." 47 00:04:03,833 --> 00:04:04,833 Neuken. 48 00:04:08,166 --> 00:04:10,000 Melnyk, wat verdomme, 49 00:04:10,500 --> 00:04:12,708 Ben je speciaal of zo? 50 00:04:14,791 --> 00:04:17,375 Heb je hersens volledig gesmolten in de ruimte? 51 00:04:18,000 --> 00:04:20,375 Dat begrijp je is dit een strafzaak? 52 00:04:20,458 --> 00:04:22,125 Als ik erachter kom dat jij het was, 53 00:04:22,208 --> 00:04:25,791 die de container duwde vorige keer in de verkeerde richting... 54 00:04:26,333 --> 00:04:27,916 Zeg vaarwel tegen uw baan. 55 00:04:28,416 --> 00:04:30,375 Ik bedoel, dat is een beetje lef 56 00:04:30,458 --> 00:04:33,625 om tegen niemand iets te zeggen over je ongeluk, 57 00:04:33,708 --> 00:04:35,250 en stap op een nieuwe vlucht. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,666 Je had kunnen bellen, 59 00:04:36,750 --> 00:04:38,416 "Zo en zo, Palych, 60 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 dit verdomde ding, Nou, ik heb het verpest." 61 00:04:40,916 --> 00:04:43,083 Maar je zei geen woord. 62 00:04:44,083 --> 00:04:46,333 Hoe dan ook, terwijl je terug naar huis vliegt, 63 00:04:46,416 --> 00:04:47,916 zoek een nieuwe baan-- 64 00:05:09,541 --> 00:05:12,416 Andrukha, ben je ingeschakeld achteruitrijmotoren? 65 00:05:12,500 --> 00:05:15,625 We moeten dichter bij Callisto komen volgens het protocol. 66 00:05:16,500 --> 00:05:17,500 Echt? 67 00:05:18,666 --> 00:05:21,041 Het is oké, ze zullen me niet ontslaan voor de tweede keer. 68 00:05:22,500 --> 00:05:25,666 Maar ik wil het eigenlijk niet krijgen een extra dosis straling. 69 00:05:26,166 --> 00:05:29,458 Misschien mis je het en dan vervuilen we de ruimte. 70 00:05:29,541 --> 00:05:31,166 Oké, houd je mond dicht, 71 00:05:31,250 --> 00:05:33,916 want ik ga echt sturen deze containers ergens 72 00:05:34,000 --> 00:05:35,583 in het niets. 73 00:05:36,208 --> 00:05:37,208 Oké. 74 00:05:37,708 --> 00:05:39,791 Wil je dat ik je dan een grapje vertel? 75 00:05:39,875 --> 00:05:43,500 Ik wil dat je je mond houdt en mij laat focussen. 76 00:05:52,333 --> 00:05:53,666 Nou... 77 00:05:53,750 --> 00:05:55,250 Het traject is klaar. 78 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Ik begin met loskoppelen. 79 00:06:20,750 --> 00:06:23,666 WAARSCHUWING: STORING ONTKOPPELEN. 80 00:06:27,166 --> 00:06:29,875 Fuck, dit oude schip is voor alles behalve een ruimtevlucht. 81 00:06:32,583 --> 00:06:34,041 Hoofdkwartier, OBRIY spreekt. 82 00:06:34,125 --> 00:06:36,958 Automatisch loskoppelen werkt niet in de derde container. 83 00:06:37,041 --> 00:06:38,958 Ik vraag toestemming om de ruimte in te gaan. 84 00:06:39,041 --> 00:06:40,125 En... 85 00:06:42,166 --> 00:06:45,125 En om de een of andere reden onze videoverbinding is verbroken, 86 00:06:45,208 --> 00:06:46,875 dus ik ga verder op de radio. 87 00:06:46,958 --> 00:06:48,958 Ligt door zijn tanden. 88 00:06:49,041 --> 00:06:50,458 Het is echt kapot. 89 00:06:51,000 --> 00:06:52,708 Laten we de details achterwege laten. 90 00:06:53,708 --> 00:06:56,333 Zie, Andrukha. Het lot houdt niet van leugenaars. 91 00:06:56,416 --> 00:07:00,083 Oh, God... Herinner me eraan om te gooien deze verdomde stoel hier weg. 92 00:07:00,166 --> 00:07:02,291 En wie dat precies is "De moeder van het neuken?" 93 00:07:03,458 --> 00:07:05,416 Een heel wijze vrouw die een stoel nodig heeft. 94 00:07:06,250 --> 00:07:08,958 Dat is het. Vertel me wanneer ze reageren vanaf de aarde. 95 00:07:09,041 --> 00:07:11,666 - Wil je een grap horen? - Nee. 96 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 Maxim! 97 00:08:46,708 --> 00:08:47,791 Wat is er gebeurd? 98 00:08:50,083 --> 00:08:53,375 Ja, Andrukha. Ik controleer alleen de gegevens die ik heb ontvangen... 99 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 O... 100 00:08:57,000 --> 00:08:59,458 O? Wat betekent dat? 101 00:09:01,583 --> 00:09:05,291 Nou, dat weet ik niet hoe je slecht nieuws brengt, 102 00:09:05,375 --> 00:09:08,458 omdat ik gemaakt ben om iedereen op te vrolijken. 103 00:09:08,541 --> 00:09:10,375 Maxim, ga je het mij vertellen of niet? 104 00:09:10,458 --> 00:09:14,083 Ja. Ik zal het proberen te zeggen op de grappigste manier mogelijk. 105 00:09:14,958 --> 00:09:17,833 Het lijkt erop dat de aarde is geëxplodeerd! 106 00:09:20,333 --> 00:09:23,291 Is dat een van je stomme grappen? 107 00:09:31,250 --> 00:09:32,625 Dit is een grap, ja? 108 00:09:39,541 --> 00:09:40,625 Maxim? 109 00:09:42,333 --> 00:09:43,750 Het spijt me, Andrukha. 110 00:09:44,416 --> 00:09:45,958 De aarde is er niet meer. 111 00:09:52,500 --> 00:09:53,791 En dat is nog niet alles. 112 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Als ik het goed heb berekend, 113 00:09:56,458 --> 00:10:00,291 de snelheid van het puin is ongeveer 10.000 kilometer per seconde. 114 00:10:00,875 --> 00:10:03,750 Dat wil zeggen: we hebben nog 24 uur. 115 00:10:09,333 --> 00:10:10,416 Andrukha. 116 00:10:12,458 --> 00:10:13,750 Heb je bestellingen? 117 00:10:14,958 --> 00:10:16,833 Misschien de route veranderen? 118 00:10:18,625 --> 00:10:21,333 Deze flarden zijn gevaarlijk voor alles wat leeft. 119 00:10:24,125 --> 00:10:26,666 De waarschijnlijkheid van uw overlijden is erg hoog, 120 00:10:27,166 --> 00:10:29,708 en mijn doel is om jouw leven te beschermen. 121 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 Andrukha. 122 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Andrukha. 123 00:11:16,291 --> 00:11:19,250 Kwam je afscheid nemen? 124 00:11:21,375 --> 00:11:25,833 Nou, ik moet dienen als getuige van uw wil. 125 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Maar... 126 00:11:27,875 --> 00:11:29,708 Ik denk dat we die kunnen overslaan. 127 00:11:32,916 --> 00:11:34,791 Wil je naar muziek luisteren? 128 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Nee. 129 00:11:39,541 --> 00:11:40,541 Dat is niets... 130 00:11:45,833 --> 00:11:47,000 Maakt niet uit. 131 00:11:53,833 --> 00:11:55,708 Wat gaan we doen, Andrukha? 132 00:11:59,958 --> 00:12:01,041 Ik weet het niet. 133 00:12:04,708 --> 00:12:07,750 Ik heb nog nooit flarden van een planeet gehad naar mij toe vliegen. 134 00:12:17,541 --> 00:12:21,291 Wij kunnen tenminste genieten van het ruimtezicht. 135 00:12:21,916 --> 00:12:23,125 Nog een laatste keer. 136 00:12:36,833 --> 00:12:38,333 Wacht, Callisto. 137 00:12:39,458 --> 00:12:40,916 Hoe ver is het? 138 00:12:41,000 --> 00:12:43,041 72.000 kilometer. 139 00:12:43,833 --> 00:12:46,208 - Denk je... - Ja, we kunnen ons in de schaduw ervan verstoppen. 140 00:12:46,291 --> 00:12:48,083 Het is als een schild in de open ruimte! 141 00:12:49,125 --> 00:12:50,166 Het zou kunnen werken. 142 00:12:50,250 --> 00:12:54,083 Als we rekening houden met alle gegevens en het feit dat Callisto niet in... zit 143 00:12:54,166 --> 00:12:57,166 Je hoeft nu niet te pronken! Kunnen we het halen of niet? 144 00:12:57,250 --> 00:13:00,416 Als we raketstuwkracht gebruiken, kunnen we het halen. 145 00:13:01,541 --> 00:13:02,625 Waarschijnlijk. 146 00:13:03,250 --> 00:13:04,583 Het is moeilijk te berekenen. 147 00:13:06,250 --> 00:13:07,958 Wat kunnen we nog meer doen? 148 00:13:08,958 --> 00:13:10,291 Laten we naar Callisto gaan. 149 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 En als het ons lukt, We gaan een verdomd goed verhaal hebben. 150 00:13:15,416 --> 00:13:17,250 Maar we hebben niemand aan wie we het kunnen vertellen. 151 00:13:35,000 --> 00:13:36,375 Hoe lang duurt het voordat we er zijn? 152 00:13:37,125 --> 00:13:40,666 Ongeveer 20 minuten en OBRIY zal achter de... staan 153 00:13:41,458 --> 00:13:43,666 Probeer je het echt? om het hele ding op te eten? 154 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 Waarom? 155 00:13:46,958 --> 00:13:48,875 Ik ga niet van de honger omkomen. 156 00:13:50,000 --> 00:13:52,708 Je weet wel, zelfs mensen die ter dood zijn veroordeeld 157 00:13:52,791 --> 00:13:54,791 mogen hun laatste maaltijd kiezen. 158 00:13:58,500 --> 00:13:59,583 Verdomme. 159 00:14:04,833 --> 00:14:07,791 Waar hebben we dat? Die ingeblikte sardientjes? 160 00:14:09,333 --> 00:14:11,250 Wil jij die sardientjes ook echt? 161 00:14:15,041 --> 00:14:16,291 Haast jezelf niet. 162 00:14:17,958 --> 00:14:19,083 Ik kan wachten. 163 00:14:24,833 --> 00:14:27,208 In het vrachtgedeelte. Het blauwe vak aan de rechterkant. 164 00:14:27,291 --> 00:14:28,458 Dat is beter! 165 00:14:42,958 --> 00:14:44,041 Max, wat was dat? 166 00:14:44,125 --> 00:14:46,291 Het puin beweegt sneller dan ik dacht. 167 00:14:46,375 --> 00:14:47,833 Mijn berekeningen waren verkeerd. 168 00:14:47,916 --> 00:14:49,916 Hoe is dit mogelijk? Je bent een computer! 169 00:14:50,000 --> 00:14:53,083 Ik zei: "ongeveer 24 uur". Ik kan het in meer detail uitleggen. 170 00:14:53,166 --> 00:14:56,416 Max, doe iets, anders zal het gebeuren Ik leg dat uit aan Jezus Christus! 171 00:15:35,958 --> 00:15:38,333 We zijn behoorlijk hard getroffen door een van de flarden. 172 00:15:38,416 --> 00:15:39,333 Gaat het? 173 00:15:39,416 --> 00:15:41,583 Het maakt niet uit. Schakel over naar handmatige bediening. 174 00:15:49,666 --> 00:15:52,166 Waarschuwing! Kritieke schade. 175 00:15:53,541 --> 00:15:55,791 Waarschuwing! Kritieke schade. 176 00:16:54,291 --> 00:16:55,583 Andrukha, 177 00:16:55,666 --> 00:16:58,625 Ik heb je Dexocetrin gegeven voor het reinigen van de wond, 178 00:16:58,708 --> 00:17:00,208 niet om te drinken. 179 00:17:00,291 --> 00:17:03,125 Waarom heb je me niet verteld dat het 57% alcohol is? 180 00:17:03,208 --> 00:17:04,625 Dit is verdomd goed! 181 00:17:04,708 --> 00:17:07,958 Ik dacht dat je verdrietig zou zijn. 182 00:17:08,791 --> 00:17:11,750 Verdrietig? Waarom? Ben ik dood of zo? 183 00:17:13,500 --> 00:17:15,916 Nee! Dus waarom zou ik dan huilen? 184 00:17:17,416 --> 00:17:19,500 Je hele soort is zojuist verdwenen. 185 00:17:19,583 --> 00:17:21,791 Jij bent de laatste mens in het hele universum. 186 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 Ja, kun je het je voorstellen? 187 00:17:24,125 --> 00:17:27,083 Niet de president van Amerika, niet Superman, 188 00:17:27,791 --> 00:17:29,791 maar ik, Andriy Melnyk, 189 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 een kerel uit Khmelnytskyi. 190 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 Ik begrijp het. 191 00:17:37,708 --> 00:17:39,958 Ik heb de schaderapportage gemaakt, maar... 192 00:17:42,958 --> 00:17:44,625 Ik denk dat dit het verkeerde moment is. 193 00:17:44,708 --> 00:17:46,708 Nee, ga door! 194 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 Ik zal het volume lager zetten. 195 00:17:49,875 --> 00:17:53,708 Ik moest het vrachtgedeelte blokkeren als gevolg van de decompressie, 196 00:17:53,791 --> 00:17:56,166 Dus we hebben een tekort aan voedsel. 197 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Hoeveel hebben we? 198 00:17:57,333 --> 00:18:00,250 Genoeg voor ongeveer 16 maanden, maar als we het uitrekken-- 199 00:18:00,333 --> 00:18:02,875 Nee, nee, nee, Ik ga niets uitrekken. 200 00:18:02,958 --> 00:18:06,125 Ik sterf liever aan gastritis dan honger. 201 00:18:06,208 --> 00:18:07,541 Wat nog meer? 202 00:18:07,625 --> 00:18:10,708 Bovendien heeft het puin de sportschool verwoest. 203 00:18:10,791 --> 00:18:12,625 Ik weet zeker dat ik zonder kan. 204 00:18:12,708 --> 00:18:14,458 OBRIY verloor één motor 205 00:18:14,541 --> 00:18:17,250 en we hebben de verbinding verloren met het reactorkoelsysteem. 206 00:18:17,333 --> 00:18:19,791 Maxim, kun je opendoen? de verjaardagsbox voor mij? 207 00:18:19,875 --> 00:18:22,375 Andrukha, je verjaardag is over vijf maanden. 208 00:18:22,875 --> 00:18:23,916 Het is niet toegestaan. 209 00:18:24,000 --> 00:18:27,458 Maxim, de aarde is verpest, er zijn geen instructies. 210 00:18:27,541 --> 00:18:29,125 Ik ben vanaf nu je enige baas. 211 00:18:33,333 --> 00:18:37,458 Je zei: ik ben de enige levende man. 212 00:18:38,250 --> 00:18:40,541 Het voelt als een tweede verjaardag voor mij. 213 00:18:51,000 --> 00:18:52,666 ROBINSON CRUSOE 214 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 Het is hier nog nooit zo rommelig geweest. 215 00:19:33,541 --> 00:19:34,833 Laat mij slapen. 216 00:19:35,625 --> 00:19:38,333 Het zou geweldig zijn als je me hielp met opruimen. 217 00:19:38,416 --> 00:19:39,666 Misschien moet je opstaan? 218 00:19:40,166 --> 00:19:42,250 Misschien moet je stront eten? 219 00:19:42,333 --> 00:19:45,291 Technisch gezien kan ik niet eten, 220 00:19:45,375 --> 00:19:46,500 Ik ben een computer. 221 00:19:48,583 --> 00:19:51,458 Uiteindelijk zorg je ervoor dat ik uit bed kom, maar je zult er spijt van krijgen. 222 00:19:51,541 --> 00:19:53,666 Ga weg! 223 00:20:58,666 --> 00:21:03,791 Mykola Hnatyuk en zijn klassieke hit "Podillia, Podillia"! 224 00:21:05,166 --> 00:21:08,041 Wat een knaller! Begrijp je de grap? 225 00:21:09,833 --> 00:21:13,875 En ik ben hier als gastheer ons SOLARIS-radiostation, 226 00:21:13,958 --> 00:21:18,166 het beste station in het heelal van de afgelopen maand. 227 00:21:20,291 --> 00:21:24,208 Omdat alle presidenten dood zijn 228 00:21:24,291 --> 00:21:27,666 en we kunnen niemand bereiken, 229 00:21:29,000 --> 00:21:31,833 Ik, Andriy Melnyk, 230 00:21:32,583 --> 00:21:35,041 Ik neem het officieel over de macht over de mensheid. 231 00:21:35,916 --> 00:21:39,791 Vanaf nu, iedereen die het heeft overleefd, moet mij dienen, 232 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 Kapitein Melkweg. 233 00:21:45,791 --> 00:21:47,291 Trouwens, 234 00:21:47,375 --> 00:21:51,125 als ik van deze gelegenheid gebruik mag maken om Alyona Petruk aan te spreken, 235 00:21:51,208 --> 00:21:53,958 die ooit tegen me zei: "Ik hoop dat je doodgaat." 236 00:21:55,291 --> 00:21:57,416 Ik wil niet opscheppen of zo, maar... 237 00:21:58,083 --> 00:22:00,333 Ik kan je nu niet horen, Alyona. 238 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 In de tussentijd, 239 00:22:05,958 --> 00:22:10,083 Laten we met de laatste persoon praten in de hele wereld. 240 00:22:11,833 --> 00:22:13,041 Hallo, Andriy. 241 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 Hallo jij ook! 242 00:22:18,666 --> 00:22:22,250 Hoe is het leven op het ruimteschip? 243 00:22:25,958 --> 00:22:27,083 Niet zo slecht. 244 00:22:28,250 --> 00:22:29,875 Als in de schoot van God. 245 00:22:31,875 --> 00:22:35,000 Dit water destilleerde uit urine 246 00:22:35,875 --> 00:22:37,666 is gewoon geweldig. 247 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Echt? 248 00:22:42,083 --> 00:22:43,375 Ik zie... 249 00:22:45,666 --> 00:22:48,416 En wat ga je nu doen? 250 00:22:49,041 --> 00:22:50,250 Om het even welke ideeën? 251 00:22:54,375 --> 00:22:57,541 Ik heb er nog niet over nagedacht. 252 00:23:00,541 --> 00:23:03,916 Misschien vlieg ik wel ergens heen, 253 00:23:06,833 --> 00:23:09,000 Kijk eens naar wat er nog over is van de aarde. 254 00:23:11,916 --> 00:23:14,458 Misschien neem ik wel een stukje mee als souvenir. 255 00:23:19,291 --> 00:23:21,500 Of probeer gewoon een splitsing te maken. 256 00:23:28,000 --> 00:23:29,250 Er is tijd genoeg. 257 00:23:45,750 --> 00:23:46,958 Wat een onzin. 258 00:24:42,541 --> 00:24:44,375 Vooruit. Achteruit. 259 00:24:44,458 --> 00:24:45,958 Vooruit. Achteruit. 260 00:24:46,041 --> 00:24:48,333 Super! Stop niet! Glimlach! 261 00:24:49,291 --> 00:24:51,000 Besloten om wat te gaan trainen? 262 00:24:51,583 --> 00:24:52,583 Ja, 263 00:24:53,083 --> 00:24:55,000 de sportschool missen. 264 00:24:56,583 --> 00:24:59,958 Er is geen internet, dus dat is het enige waar ik naar kan kijken. 265 00:25:01,666 --> 00:25:05,083 Dat moet zo zijn een interessante documentaire over de ruimte. 266 00:25:05,166 --> 00:25:09,833 O, zwijg! Kijk in de patrijspoort, hier is je documentaire over de ruimte. 267 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Ik ben Andriy Melnyk. 268 00:25:13,458 --> 00:25:15,125 Ik ben de laatste man in het universum. 269 00:25:15,208 --> 00:25:19,000 Als ik spreek, elke moeder van neuken moet naar mij luisteren en zwijgen. 270 00:25:21,916 --> 00:25:23,250 Wat heb ik je verteld? 271 00:25:23,750 --> 00:25:25,916 Synthetiseer nooit mijn stem. 272 00:25:26,625 --> 00:25:28,625 Ik ben zo klaar met je. 273 00:25:29,541 --> 00:25:32,833 Is het zo moeilijk om gewoon in de hoek te hangen? zonder geluid te maken? 274 00:25:32,916 --> 00:25:37,333 Nee, je moet verdomd vervelend zijn. Je bent een computer, je hoeft niet te praten. 275 00:25:37,416 --> 00:25:38,875 Luister, Andriy. Ik heb-- 276 00:25:38,958 --> 00:25:41,958 Je doet dit weer! Waarom beantwoord je alles terug? 277 00:25:42,041 --> 00:25:44,333 - Andrukha, er is-- - Welke andrukha? 278 00:25:44,416 --> 00:25:47,583 Waarom noem je mij Andrukha? Ben ik je maatje of zo? 279 00:25:47,666 --> 00:25:49,166 Wat wil je, hè? 280 00:25:55,875 --> 00:25:58,375 Heb je dat net ontvangen? 281 00:25:58,458 --> 00:25:59,833 Ja, Andrukha. 282 00:26:01,958 --> 00:26:04,500 Van waar? 283 00:26:05,083 --> 00:26:06,583 Ik weet het niet, Andrukha. 284 00:26:06,666 --> 00:26:08,125 De afzender is onbekend. 285 00:26:28,708 --> 00:26:30,833 Misschien kun je een vertaler gebruiken? 286 00:26:30,916 --> 00:26:31,958 Ja. 287 00:26:35,250 --> 00:26:36,708 ...iedereen voor een lange tijd. 288 00:26:36,791 --> 00:26:38,666 Ik heb eindelijk de antenne gerepareerd. 289 00:26:39,166 --> 00:26:40,833 Ik heb je berichten gehoord. 290 00:26:41,375 --> 00:26:43,833 Onze planeet bestaat niet meer. Het is verschrikkelijk. 291 00:26:44,583 --> 00:26:47,458 Ik dacht dat ik helemaal alleen gelaten werd. 292 00:26:48,208 --> 00:26:49,916 Ik kijk uit naar uw antwoord. 293 00:26:51,166 --> 00:26:53,458 Het bericht kwam vanuit de baan van Saturnus. 294 00:26:54,333 --> 00:26:56,791 Het lijkt erop je bent niet de enige overlevende. 295 00:26:57,666 --> 00:26:58,791 Nou... 296 00:27:00,208 --> 00:27:01,333 Het lijkt erop. 297 00:27:02,666 --> 00:27:05,250 Haar stem lijkt aardig. 298 00:27:06,708 --> 00:27:07,708 Denk je dat? 299 00:27:08,958 --> 00:27:10,916 Het lijkt mij dat ze een zware roker is. 300 00:27:16,625 --> 00:27:18,166 Dus ik kon verhuizen 301 00:27:19,208 --> 00:27:22,250 de dame naar C3. 302 00:27:25,666 --> 00:27:28,500 Neuh, te makkelijk. 303 00:27:32,333 --> 00:27:35,041 Ik ga met de loper naar A3. 304 00:27:36,375 --> 00:27:38,041 Is dit je laatste zet? 305 00:27:41,791 --> 00:27:42,791 Ja. 306 00:27:56,583 --> 00:27:58,291 Rok naar D4. 307 00:27:59,000 --> 00:28:00,041 Schaakmat. 308 00:28:00,541 --> 00:28:02,791 Ben je serieus? Het was gewoon een vriendschappelijke wedstrijd. 309 00:28:03,416 --> 00:28:06,083 Verlaag je niveau naar een derde. 310 00:28:10,291 --> 00:28:12,541 Het lijkt erop dat je Franse meisje zich verveelt. 311 00:28:12,625 --> 00:28:14,916 Waarschijnlijk wil om u te bedanken voor het antwoord. 312 00:28:15,000 --> 00:28:16,541 Wat heb je haar verteld? 313 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 Heb je haar gebeld? 314 00:28:20,500 --> 00:28:21,583 - Nou... - O lieve God! 315 00:28:22,166 --> 00:28:25,083 Nog een overlevende van jouw soort, en je hebt niet eens geantwoord? 316 00:28:25,166 --> 00:28:27,958 Omdat ik niet wist wat ik moest zeggen. 317 00:28:29,541 --> 00:28:32,416 Ik moest mijn gedachten bij elkaar brengen en denk erover na. 318 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Het kost tijd. 319 00:28:33,583 --> 00:28:35,416 O God, met wie woon ik samen... 320 00:28:35,500 --> 00:28:38,958 Ga naar het bericht luisteren en antwoord er dan op. 321 00:28:39,041 --> 00:28:40,666 Hé jij! Ik doe wat ik wil! 322 00:28:41,333 --> 00:28:43,208 Andrukha, ik ben niet echt menselijk. 323 00:28:43,291 --> 00:28:46,166 Maar het lijkt mij het is niet het moment om introvert te zijn. 324 00:28:56,416 --> 00:28:57,541 Gaat het? 325 00:28:58,833 --> 00:29:00,791 Als je me kunt horen, zeg dan iets. 326 00:29:01,666 --> 00:29:03,166 Tenminste een simpele "Hallo." 327 00:29:04,958 --> 00:29:08,166 Ik ben benieuwd wie je bent, en waar u zich bevindt. 328 00:29:09,166 --> 00:29:11,625 Wij zijn misschien wel de laatste mensen in het hele universum. 329 00:29:11,708 --> 00:29:14,166 We moeten contact houden. Het is duidelijk! 330 00:29:20,708 --> 00:29:24,375 Nou, ik ben waarschijnlijk dom, want voor mij is het niet vanzelfsprekend. 331 00:29:25,500 --> 00:29:27,625 Als je hulp nodig hebt, zeg het dan gewoon. 332 00:29:28,208 --> 00:29:30,333 Ik weet niet of ik iets kan doen, 333 00:29:30,416 --> 00:29:33,458 omdat je in de buurt van Saturnus bent en ik sta vlak naast Jupiter. 334 00:29:33,541 --> 00:29:35,750 Het is 700 miljoen kilometer verderop, 335 00:29:36,291 --> 00:29:38,083 en dat is verdomd veel. 336 00:29:40,416 --> 00:29:44,333 Ik wilde je antwoorden maar ik had gewoon geen tijd. 337 00:29:45,166 --> 00:29:47,416 Ik wist het niet je had onmiddellijk antwoord nodig! 338 00:29:48,666 --> 00:29:51,416 Als je het niet leuk vindt dat het zo lang duurt voordat ik reageer, 339 00:29:51,500 --> 00:29:53,166 praat dan met iemand anders. 340 00:29:53,750 --> 00:29:56,333 Oh... ik vergat dat er niemand anders is. 341 00:30:54,875 --> 00:30:58,000 Hé... Het spijt me. 342 00:31:00,208 --> 00:31:02,333 Het was in het heetst van de strijd. 343 00:31:04,750 --> 00:31:08,041 Ik ben niet goed in praten. 344 00:31:11,541 --> 00:31:13,666 Dat wilde ik alleen maar zeggen 345 00:31:14,458 --> 00:31:17,625 jammer dat je zo ver bent. 346 00:31:25,000 --> 00:31:28,458 Dus... ik vind het niet leuk als iemand boos op mij is. 347 00:31:29,375 --> 00:31:32,791 Dus nogmaals, sorry. 348 00:31:39,083 --> 00:31:43,375 En laat het me weten als je niet boos op me bent. 349 00:31:44,541 --> 00:31:47,375 Zodat ik weet dat je niet boos bent. 350 00:32:27,083 --> 00:32:29,666 Ben ik boos, hè? Je vraagt of ik boos ben? 351 00:32:30,375 --> 00:32:31,708 Ben je ziek? 352 00:32:32,458 --> 00:32:33,666 Ik ben geschokt! 353 00:32:40,916 --> 00:32:41,958 Ik maak een grapje. 354 00:32:43,583 --> 00:32:46,333 Het is stom om te zeggen dat je een grapje maakt nadat je een grap hebt gemaakt. 355 00:32:47,458 --> 00:32:51,083 Maar je kunt mijn gezicht niet zien, dus ik dacht dat het beter zou zijn om het uit te leggen. 356 00:32:57,333 --> 00:32:59,791 Misschien kunnen we vanaf het begin beginnen. 357 00:32:59,875 --> 00:33:02,625 Het zou leuk zijn als je mij iets over jezelf zou kunnen vertellen. 358 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 En ik kan wat over mezelf praten. 359 00:33:05,125 --> 00:33:06,208 Ik weet het niet... 360 00:33:08,458 --> 00:33:11,291 Ik wil niet leven de rest van mijn leven alleen. 361 00:33:12,416 --> 00:33:13,875 Waarom praten we niet? 362 00:33:13,958 --> 00:33:15,833 Er is toch niets anders te doen. 363 00:33:17,250 --> 00:33:20,333 Oh ja, waarom is je videocommunicatie? werkt het niet? 364 00:33:26,291 --> 00:33:28,500 Misschien omdat ik het niet wil om met iemand te praten. 365 00:33:41,708 --> 00:33:43,500 Nou, ik ben Andriy Melnyk, 366 00:33:44,416 --> 00:33:45,625 een langeafstandsvrachtwagenchauffeur. 367 00:33:47,208 --> 00:33:50,458 Ik lever radioactief afval af naar Callisto vanaf de aarde 368 00:33:51,166 --> 00:33:52,541 nu al zo'n tien jaar. 369 00:33:54,208 --> 00:33:55,666 Het werk is leuk. 370 00:33:56,375 --> 00:33:57,541 Het is eenvoudig. 371 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Twee jaar daar, 372 00:34:00,583 --> 00:34:01,750 twee jaar terug. 373 00:34:03,375 --> 00:34:05,500 Bovendien krijg je betaald omdat je in de ruimte bent. 374 00:34:05,583 --> 00:34:06,833 Wat kan beter? 375 00:34:20,708 --> 00:34:23,166 Nou ja, tenminste iets. Bedankt. 376 00:34:24,250 --> 00:34:26,083 Je weet al iets over mij. 377 00:34:26,166 --> 00:34:28,625 Ik ben Catherine Boucart, een meteoroloog, 378 00:34:28,708 --> 00:34:30,916 de atmosfeer van Saturnus bekijken. 379 00:34:31,791 --> 00:34:34,541 Het klinkt saai, en geloof me, dat is het ook. 380 00:34:36,916 --> 00:34:39,166 Mijn collega was net op weg naar Laplace, 381 00:34:39,250 --> 00:34:41,750 en zou mij vervangen hier over twee weken. 382 00:34:41,833 --> 00:34:43,500 En ik zou naar huis gaan... 383 00:34:44,250 --> 00:34:46,208 Maar ik denk dat dat niet gaat gebeuren. 384 00:34:48,541 --> 00:34:50,958 Dus, je kunt me maar beter vertellen hoe je dag was. 385 00:34:55,791 --> 00:34:56,791 Mijn dag? 386 00:34:58,541 --> 00:34:59,625 Ik weet het niet... 387 00:35:03,958 --> 00:35:05,083 Het gebruikelijke. 388 00:35:08,916 --> 00:35:10,083 Het gebruikelijke?! 389 00:35:11,708 --> 00:35:15,375 Het duurt drie uur om het bericht te bezorgen en alles wat je zegt is "het gebruikelijke"? 390 00:35:16,500 --> 00:35:20,625 Ik weet de weg niet, maar in Frankrijk, als we iemand naar zijn dag vragen, 391 00:35:21,333 --> 00:35:23,958 het betekent dat we willen horen iets interessants. 392 00:35:27,375 --> 00:35:28,875 Oké, ik snap het. 393 00:35:30,000 --> 00:35:34,333 Ik stond op, waste me af, at, 394 00:35:34,416 --> 00:35:37,750 Ik heb thee voor mezelf gezet, heb wat vinyls geluisterd, 395 00:35:38,583 --> 00:35:40,250 heb weer thee gezet. 396 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Er gebeurt hier niet echt veel. 397 00:35:44,958 --> 00:35:46,291 Ik luister niet. 398 00:35:48,041 --> 00:35:51,375 Wacht, luister je naar vinyl? In de ruimte? 399 00:35:51,916 --> 00:35:53,750 Dat is zo gaaf! 400 00:35:53,833 --> 00:35:56,500 O, ik hoop dat je het niet erg vindt Ben ik informeel? 401 00:35:57,958 --> 00:36:01,000 Natuurlijk, Catherine, geen probleem. Wij zijn oude vrienden! 402 00:36:06,625 --> 00:36:10,750 Deze gegevens zijn niet van mij. 403 00:36:12,625 --> 00:36:14,208 Het is een lang verhaal. 404 00:36:16,291 --> 00:36:19,375 Maar ik vind ze leuk. 405 00:36:20,958 --> 00:36:23,750 Het is cool als je de muziek kunt aanraken. 406 00:36:25,333 --> 00:36:28,500 En als ik naar ze kijk, ze doen me denken aan de planeten. 407 00:36:31,041 --> 00:36:33,916 Klinkt stom, maar ik weet het niet... 408 00:36:34,875 --> 00:36:36,291 Er is iets aan de hand. 409 00:36:36,791 --> 00:36:38,541 Helemaal niet dom. 410 00:36:38,625 --> 00:36:41,791 Ik hou ook van vintage, vooral papieren boeken. 411 00:36:42,458 --> 00:36:45,083 De ruimte is gewoon de perfecte plek om te lezen. 412 00:36:45,166 --> 00:36:48,000 Zelfs lange beschrijvingen van de natuur word hier interessant. 413 00:36:49,583 --> 00:36:51,291 Lees je nu iets? 414 00:36:54,000 --> 00:36:55,666 Nee, je maakt een grapje! 415 00:36:56,208 --> 00:37:00,875 Moet ik naast de patrijspoort zitten? met een boek, in een poging er slim uit te zien? 416 00:37:01,416 --> 00:37:02,625 Nee, bedankt. 417 00:37:03,416 --> 00:37:06,375 Lezen is niet echt mijn ding. 418 00:37:07,666 --> 00:37:09,916 Je kunt me beter vertellen waar je vandaan komt. 419 00:37:12,916 --> 00:37:15,958 Ik kom uit Bretagne, maar ik woon nu in Parijs. 420 00:37:17,250 --> 00:37:20,708 Een nogal luidruchtige stad voor mij, en er zijn veel toeristen. 421 00:37:20,791 --> 00:37:24,208 Het is echter niet eenvoudig om een baan in de kosmologie te krijgen in mijn St. Brieuc. 422 00:37:26,625 --> 00:37:27,916 Bij mij is het hetzelfde. 423 00:37:29,291 --> 00:37:33,291 Ik woon nu in Kiev, maar ik kom oorspronkelijk uit Khmelnytskyi. 424 00:37:34,458 --> 00:37:37,500 En ik weet het zeker Geen enkele Fransman kent deze stad, 425 00:37:37,583 --> 00:37:41,125 maar we hebben de grootste markt in Oekraïne daar. 426 00:37:44,000 --> 00:37:46,083 Natuurlijk heb ik gehoord over Khmelnitskyi! 427 00:37:47,625 --> 00:37:50,708 Er zijn enkele gebouwen en enkele auto's... 428 00:37:52,875 --> 00:37:54,833 Nou, ik weet er niets van. 429 00:37:57,416 --> 00:37:59,458 En trouwens, het was weer een grapje. 430 00:37:59,541 --> 00:38:03,166 Je moet eraan wennen dat ik de koningin van de domme grappen ben. 431 00:38:06,875 --> 00:38:08,958 Ze zijn niet zo dom. 432 00:38:10,000 --> 00:38:11,791 Laat me je een heel domme grap vertellen. 433 00:38:11,875 --> 00:38:15,041 Wat gebeurt er als je in vacuüm plast? 434 00:38:16,166 --> 00:38:17,541 Je raadt het nooit. 435 00:38:18,083 --> 00:38:20,666 Het is zo dom dat je kunt sterven van het lachen. 436 00:39:01,583 --> 00:39:02,666 Het spijt me... 437 00:39:05,333 --> 00:39:08,708 Ik doe alsof alles in orde is, maar dat is het niet. 438 00:39:09,583 --> 00:39:11,333 Iedereen die ik kende, stierf. 439 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Allemaal. 440 00:39:13,666 --> 00:39:14,833 De hele wereld. 441 00:39:16,666 --> 00:39:20,000 En het had misschien geholpen om mijn eigen dood te accepteren, maar... 442 00:39:21,000 --> 00:39:23,041 Ik ben zo bang om dood te gaan. 443 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Mijn orbitale station verliest langzaam hoogte, 444 00:39:26,750 --> 00:39:29,958 en over een paar maanden, Ik zal levend verbranden in de atmosfeer van Saturnus. 445 00:39:35,583 --> 00:39:37,458 Ik weet niet wat er met mij is gebeurd. 446 00:39:38,000 --> 00:39:40,333 Ik wil er gewoon met iemand over praten. 447 00:39:43,166 --> 00:39:46,583 Ik beloof dat ik dat zal zijn weer de koningin van de domme grappen. 448 00:39:47,625 --> 00:39:48,958 Nu wil ik... 449 00:39:58,958 --> 00:40:01,125 Nou... Waarom ben je... 450 00:40:02,125 --> 00:40:04,458 Je hoeft niet zo boos te zijn. 451 00:40:06,083 --> 00:40:09,125 Je zou hoe dan ook gestorven zijn. Vroeg of laat. 452 00:40:13,291 --> 00:40:16,083 Waarschijnlijk slechte ondersteuning. 453 00:40:16,833 --> 00:40:19,500 Ik ben niet naar veel begrafenissen geweest. 454 00:40:20,500 --> 00:40:24,083 Al die dode lichamen en rouwkransen... 455 00:40:26,166 --> 00:40:29,708 Nou, het maakt niet uit. Je huilt gewoon niet, oké? 456 00:40:34,083 --> 00:40:39,208 Luister, wat als ik langskom? en je helpen? 457 00:40:41,083 --> 00:40:43,500 Er is toch niets te doen. 458 00:41:30,916 --> 00:41:34,500 Kunt u dit stoppen, alstublieft? 459 00:41:36,083 --> 00:41:37,083 Bedankt. 460 00:41:49,541 --> 00:41:52,416 Hé, leid me niet af, alsjeblieft. 461 00:41:53,083 --> 00:41:56,166 Vertel het me, Andrukha. Wij zijn vrienden, toch? 462 00:41:56,250 --> 00:41:57,833 Ik heb het je al verteld. 463 00:41:57,916 --> 00:41:59,166 Ik ben nieuwsgierig. 464 00:41:59,250 --> 00:42:01,291 Nou, wees stilletjes nieuwsgierig. 465 00:42:05,166 --> 00:42:06,833 Oké, oké, oké. 466 00:42:07,916 --> 00:42:09,291 We zijn alleen maar aan het praten. 467 00:42:09,958 --> 00:42:11,000 Over... 468 00:42:11,083 --> 00:42:13,750 Over het leven, over dit, over dat. 469 00:42:13,833 --> 00:42:15,166 Waarom maakt het jou uit? 470 00:42:15,666 --> 00:42:17,250 Heeft ze iets over mij gevraagd? 471 00:42:18,375 --> 00:42:21,166 O, ze heeft je nodig zoals een hongerig mens moet poepen. 472 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Ik wist het. 473 00:42:22,750 --> 00:42:24,541 Je bent jaloers. 474 00:42:26,791 --> 00:42:29,250 Het is net als die grap over een zwart gat. 475 00:42:30,041 --> 00:42:34,416 Een Amerikaan, een Japanner en een Oekraïner vloog in een zwart gat. 476 00:42:35,250 --> 00:42:38,541 En binnen, er zijn allemaal ontbrekende dingen-- 477 00:42:38,625 --> 00:42:41,500 Wacht, zul je dat echt kunnen? om naar mij toe te vliegen? 478 00:42:43,083 --> 00:42:44,708 Dat zou gewoon geweldig zijn! 479 00:42:45,583 --> 00:42:46,875 Maar weet je het zeker? 480 00:42:47,625 --> 00:42:49,125 Als dat zo is, ben ik blij! 481 00:42:51,958 --> 00:42:53,458 Ik kan niet wachten om je te zien! 482 00:42:54,208 --> 00:42:55,916 Heb ik alles goed begrepen? 483 00:42:56,000 --> 00:42:57,708 Ga je naar Catherine vliegen? 484 00:43:00,250 --> 00:43:02,500 Oké, ik wil niet saai klinken, 485 00:43:02,583 --> 00:43:07,083 maar hoe ga je vliegen? een kapot schip naar Saturnus? 486 00:43:09,166 --> 00:43:12,166 Nou, dat zei je zelf dat de motoren goed werken. 487 00:43:12,250 --> 00:43:15,375 Er werken er maar drie. En ik zei niet "alles is in orde." 488 00:43:15,458 --> 00:43:17,041 Dit is erg gevaarlijk! 489 00:43:17,125 --> 00:43:19,416 We weten niet of OBRIY überhaupt zal vliegen. 490 00:43:19,500 --> 00:43:21,291 Ben je vergeten hoe we geraakt werden? 491 00:43:21,833 --> 00:43:24,875 Ik niet, Ik wil gewoon een... klein uitstapje maken. 492 00:43:24,958 --> 00:43:26,458 Een klein uitstapje? 493 00:43:26,541 --> 00:43:30,083 Andrukha, het is geen uitstapje naar een volgende straat! 494 00:43:30,166 --> 00:43:32,833 - We zijn in de open ruimte! - Ja, het is nogal ver... 495 00:43:32,916 --> 00:43:34,708 Het is meer dan alleen maar "een beetje ver." 496 00:43:34,791 --> 00:43:37,583 Ik kan niet toestaan dat je je leven riskeert. 497 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 Maxim, begin verdomme niet! 498 00:43:40,291 --> 00:43:41,750 Wat valt er te riskeren? 499 00:43:42,500 --> 00:43:44,958 Je kunt je kont afvegen met een leven als het mijne! 500 00:43:46,208 --> 00:43:47,958 Ik kan deze vrouw helpen. 501 00:43:49,166 --> 00:43:50,416 Ze heeft mij nodig. 502 00:43:51,875 --> 00:43:55,833 Dus misschien is het tijd om iets goeds te doen, tenminste aan het einde van de wereld. 503 00:43:57,500 --> 00:43:59,250 Maar je kunt doodgaan. 504 00:43:59,833 --> 00:44:00,958 Ja, dat kan ik. 505 00:44:02,125 --> 00:44:03,875 Heb je gezien hoeveel mensen stierven? 506 00:44:04,583 --> 00:44:05,666 Gewoon zo. 507 00:44:06,666 --> 00:44:08,916 Mensen stierven onder de douche, een serie kijken, 508 00:44:09,000 --> 00:44:11,500 werken op kantoor... 509 00:44:12,875 --> 00:44:14,833 Ik kan tenminste iemand redden. 510 00:44:18,958 --> 00:44:21,000 Ik weet dat het stom klinkt voor een computer, 511 00:44:22,000 --> 00:44:23,375 maar het is belangrijk voor mij. 512 00:44:26,541 --> 00:44:27,916 Dus, doe je mee of niet? 513 00:44:32,125 --> 00:44:33,791 Je maakt me gek. 514 00:44:36,166 --> 00:44:37,166 Ik doe mee. 515 00:44:40,583 --> 00:44:41,666 Bedankt, Max. 516 00:44:43,041 --> 00:44:45,875 Nu zijn we echte vrienden. 517 00:44:45,958 --> 00:44:48,208 Maar we moeten het zien hoe zit het met de reactor. 518 00:44:48,291 --> 00:44:49,125 Zeker. 519 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Als er iets mis is met het koelsysteem, 520 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 dan zouden we met een atoombom vliegen. 521 00:44:54,291 --> 00:44:57,666 Maak je geen zorgen. Ik ga de ruimte in en kijk ernaar. 522 00:44:57,750 --> 00:45:00,958 En als er iets mis is, dan vliegen we nergens heen. 523 00:45:01,041 --> 00:45:01,958 Ik beloof het. 524 00:45:04,916 --> 00:45:07,583 Luister, Andrukha. Mag ik je dan een grapje vertellen? 525 00:45:07,666 --> 00:45:08,750 Nee! 526 00:45:08,833 --> 00:45:10,083 Maar jij bent mijn vriend. 527 00:45:10,166 --> 00:45:11,958 Ik neem mijn woorden terug. 528 00:45:12,041 --> 00:45:14,166 - Je kunt dit niet doen. - Nou, dat heb ik net gedaan. 529 00:45:14,250 --> 00:45:16,708 Oké, ik ben hier. 530 00:45:26,083 --> 00:45:28,750 Andrukha, hoe is het? Is alles in orde? 531 00:45:30,208 --> 00:45:31,208 Ja. 532 00:45:32,250 --> 00:45:34,708 Zoals ik al zei: alles ziet er goed uit. 533 00:45:35,583 --> 00:45:37,541 Gelukkig hebben we dat. 534 00:45:38,125 --> 00:45:39,875 O... En wees voorzichtig. 535 00:45:39,958 --> 00:45:42,125 Er is ruimtevaartuigafval komt naar ons toe. 536 00:46:42,875 --> 00:46:45,041 - Ik dacht dat we-- - Stil. 537 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 Geef me even. 538 00:46:46,916 --> 00:46:48,291 Ik wil ontspannen. 539 00:47:05,416 --> 00:47:07,916 - Ga je gang. - Misschien halen we het niet. 540 00:47:08,000 --> 00:47:11,458 Ionenmotoren hebben tijd nodig om snelheid te winnen, en de afstand is veel te lang. 541 00:47:12,875 --> 00:47:14,416 Mijn ontspanning mislukte. 542 00:47:14,500 --> 00:47:16,666 Ik zei toch dat we het niet redden. 543 00:47:16,750 --> 00:47:18,208 Laten we het gewoon vergeten-- 544 00:47:18,291 --> 00:47:19,375 Wacht, wacht! 545 00:47:20,458 --> 00:47:24,541 Zou het helpen als we dat deden? een zwaartekrachtmanoeuvre nabij Jupiter? 546 00:47:24,625 --> 00:47:28,041 Het kan werken, maar in de juiste volgorde om te accelereren tot de juiste snelheid, 547 00:47:28,125 --> 00:47:30,458 we moeten dicht bij de atmosfeer zijn. 548 00:47:30,541 --> 00:47:32,083 Precies, Oberth-effect! 549 00:47:32,166 --> 00:47:35,541 Als we zo veel mogelijk naar beneden vliegen 550 00:47:35,625 --> 00:47:37,791 en dan gewoon schieten, dan zal het werken. 551 00:47:38,875 --> 00:47:41,541 Zet de motoren aan, we vliegen naar Jupiter. 552 00:47:42,458 --> 00:47:44,791 We moeten gewoon genoeg brandstof hebben voor de impuls. 553 00:47:44,875 --> 00:47:47,041 En genoeg hersens om geen domme dingen te doen. 554 00:47:47,125 --> 00:47:48,833 Heb ik al gezegd dat het gevaarlijk is? 555 00:47:49,416 --> 00:47:51,666 Maximaal! Alles komt goed. 556 00:47:57,083 --> 00:47:59,166 Trouwens, wat vind je van mijn nieuwe stoel? 557 00:48:02,791 --> 00:48:03,916 Cool, nietwaar? 558 00:48:05,666 --> 00:48:06,958 In godsnaam! 559 00:48:27,083 --> 00:48:31,291 Catherine, denk je dat ik het kan redden? een plasticine beeldje van jou? 560 00:48:32,083 --> 00:48:35,541 Ik weet dat ik het nauwelijks kan redden 561 00:48:35,625 --> 00:48:40,166 maar het is beter dan tegen de lucht praten. 562 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 Je vroeg het mij wat ik hier de hele tijd deed. 563 00:48:46,750 --> 00:48:50,416 Nou, ik maak plasticine-beeldjes. 564 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Beschrijf jezelf, 565 00:48:55,875 --> 00:48:58,250 en zeg alsjeblieft geen nee, 566 00:48:58,333 --> 00:49:02,541 omdat ik dat niet wil wacht drie uur om "nee" te horen. 567 00:49:05,958 --> 00:49:07,166 Meen je dat echt? 568 00:49:08,250 --> 00:49:10,250 Ik weet niet of ik het kan. 569 00:49:18,083 --> 00:49:20,791 Oké, oké. Nou... 570 00:49:21,916 --> 00:49:23,791 Ik heb grote ogen. 571 00:49:23,875 --> 00:49:25,583 Niet zoals uitpuilen. 572 00:49:25,666 --> 00:49:29,083 Nou, iets daar tussenin lichte verbazing en shock. 573 00:49:30,708 --> 00:49:33,458 Mijn neus... is heel gewoon. 574 00:49:33,541 --> 00:49:34,666 Ik zou eerlijk zeggen. 575 00:49:35,625 --> 00:49:37,125 De oren zijn gewoon verschrikkelijk. 576 00:49:37,208 --> 00:49:38,958 Ze steken uit als die elfenoren. 577 00:49:40,583 --> 00:49:43,375 Mijn lippen... Ze zijn nogal dun. 578 00:49:43,875 --> 00:49:46,208 Maar niet te dun, alsof ze niet bestaan. 579 00:49:46,791 --> 00:49:48,000 Ze zijn normaal. 580 00:49:49,083 --> 00:49:52,083 Het is nogal moeilijk... zoals het maken van een schets van een politieverdachte. 581 00:49:52,750 --> 00:49:55,958 Maak je geen zorgen, je doet het geweldig. 582 00:49:56,541 --> 00:49:59,416 Bovendien kan ik altijd wat glans toevoegen. 583 00:50:00,541 --> 00:50:04,083 Ooit wilde ik animator worden, tekenfilms maken, 584 00:50:05,291 --> 00:50:08,000 maar het lukte niet. 585 00:50:10,375 --> 00:50:14,291 Mijn moeder was beeldhouwer. 586 00:50:15,583 --> 00:50:19,000 Het was zo cool om haar aan het werk te zien, 587 00:50:21,458 --> 00:50:24,958 en hoe ze beeldjes tot leven bracht. 588 00:50:27,416 --> 00:50:31,000 In mijn jeugd keek ik graag naar duiven. 589 00:50:32,125 --> 00:50:35,500 Mijn vader had een duiventil, het leek wel een klein kasteel. 590 00:50:36,166 --> 00:50:39,375 Ik kon naar de duiven kijken vlieg urenlang over mij heen. 591 00:50:40,625 --> 00:50:42,375 Ik wilde ze zo graag vangen. 592 00:50:43,750 --> 00:50:45,750 Niet om met ze te spelen. 593 00:50:46,375 --> 00:50:49,666 Het leek mij gewoon dat ik het geluk in mijn handen zou houden. 594 00:50:51,208 --> 00:50:53,541 Alsof ze er langs konden een beetje voor mij. 595 00:50:55,333 --> 00:50:59,541 Onzin natuurlijk, maar ik zou dolgraag terug willen naar de aarde, 596 00:50:59,625 --> 00:51:01,208 ga daar staan met mijn vader, 597 00:51:01,291 --> 00:51:03,916 en kijk naar geluk nog een laatste keer door de lucht vliegen. 598 00:51:06,083 --> 00:51:07,916 Jammer dat het maar een droom is. 599 00:51:11,333 --> 00:51:12,416 Duiven... 600 00:51:16,916 --> 00:51:18,708 Misschien zie je ze nog eens. 601 00:51:39,833 --> 00:51:41,250 Ga lager. 602 00:51:42,041 --> 00:51:43,458 Zet de achteruitmotoren aan. 603 00:51:44,750 --> 00:51:45,750 Nou... 604 00:51:47,166 --> 00:51:49,541 Ik denk dat het nu te laat is om je eruit te praten. 605 00:52:03,583 --> 00:52:06,500 Het trekt ons behoorlijk snel naar binnen. Misschien is het tijd? 606 00:52:06,583 --> 00:52:07,583 Nog niet. 607 00:52:08,416 --> 00:52:10,125 We hebben maximale snelheid nodig. 608 00:52:34,250 --> 00:52:37,875 Het is nu of nooit. Ik wil niet verbranden in de atmosfeer van Jupiter. 609 00:52:37,958 --> 00:52:39,541 Dat wil ik ook niet. 610 00:52:41,583 --> 00:52:43,375 Op drie. 611 00:52:43,916 --> 00:52:47,208 Eén, twee, drie. 612 00:52:49,625 --> 00:52:50,500 Gestart? 613 00:52:50,583 --> 00:52:54,333 - Vreemd, er was nog brandstof over. - Als we nu niet uit de baan komen... 614 00:53:10,125 --> 00:53:12,916 Wie is nu je vader? 615 00:53:14,208 --> 00:53:15,458 Niemand. 616 00:53:15,541 --> 00:53:17,958 Ik ben een computer. Ik heb geen ouders. 617 00:53:46,916 --> 00:53:48,000 Hallo Andriy. 618 00:53:48,666 --> 00:53:51,416 Ik heb nagedacht dat we weinig van elkaar weten, 619 00:53:51,500 --> 00:53:53,541 en jij vliegt om mij te redden. 620 00:53:54,250 --> 00:53:57,333 Ik kwam een artikel tegen toevallig vandaag in een tijdschrift. 621 00:53:57,416 --> 00:54:00,333 Niet dat ik überhaupt tijdschriften lees, maar... 622 00:54:00,416 --> 00:54:03,750 Dit zijn vijf vragen over hoe je iemand beter leert kennen. 623 00:54:04,875 --> 00:54:07,125 We kunnen ze samen beantwoorden, jij en ik. 624 00:54:07,208 --> 00:54:09,416 Wat denk jij? Coole wending van het lot, toch? 625 00:54:11,375 --> 00:54:14,666 Je mag bedanken mijn diploma kosmologie in Straatsburg, 626 00:54:14,750 --> 00:54:16,583 en het ELLE-magazine van december. 627 00:54:17,833 --> 00:54:19,958 Dus ja, laten we beginnen. 628 00:54:20,750 --> 00:54:21,916 De eerste vraag. 629 00:54:22,458 --> 00:54:24,250 Wat is je favoriete boek? 630 00:54:25,541 --> 00:54:26,875 Nou, dat weet ik al. 631 00:54:27,458 --> 00:54:28,458 Geen. 632 00:54:30,416 --> 00:54:32,750 Als je een superkracht had... 633 00:54:34,125 --> 00:54:35,250 Een soort onzin. 634 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Ja, oké. 635 00:54:36,833 --> 00:54:38,708 Waar zou je je leven voor geven? 636 00:54:39,250 --> 00:54:40,375 Wachten op antwoord. 637 00:54:48,125 --> 00:54:51,041 Nou, ik zal het proberen. 638 00:54:53,833 --> 00:54:56,083 Ik zou waarschijnlijk mijn leven geven... 639 00:54:57,333 --> 00:54:59,416 om mijn ouders weer te zien. 640 00:55:01,375 --> 00:55:04,041 Ze stierven toen ik vijftien was. 641 00:55:05,541 --> 00:55:07,041 Ik zat op school en 642 00:55:08,125 --> 00:55:11,625 niemand maakte zich echt zorgen over die aardbevingen van toen. 643 00:55:13,208 --> 00:55:14,625 Ze zeiden dat het zo was 644 00:55:16,125 --> 00:55:17,500 een tijdelijk iets. 645 00:55:21,041 --> 00:55:23,625 Het enige wat er nog over was van ons huis was 646 00:55:24,625 --> 00:55:26,083 een klein hoekje 647 00:55:27,500 --> 00:55:29,666 met platenspeler en platen. 648 00:55:32,750 --> 00:55:36,666 Ik heb naar elke opname geluisterd 649 00:55:37,791 --> 00:55:39,333 behalve één. 650 00:55:41,875 --> 00:55:43,708 En niet alleen omdat het een opera is. 651 00:55:47,166 --> 00:55:50,041 Ouders hebben het net gekocht, 652 00:55:51,916 --> 00:55:55,375 bracht het naar huis, maar heb nooit de tijd gehad om ernaar te luisteren. 653 00:55:59,583 --> 00:56:00,833 Ik dus ook niet. 654 00:56:03,416 --> 00:56:04,500 Ik kan het niet. 655 00:56:06,625 --> 00:56:08,833 Ik heb het gevoel dat als ik ernaar luister, 656 00:56:09,541 --> 00:56:12,291 Ik zal de verbinding met hen verliezen en 657 00:56:13,750 --> 00:56:15,125 Ik blijf alleen. 658 00:56:22,958 --> 00:56:24,375 O, het spijt me. 659 00:56:28,666 --> 00:56:31,625 Ik wilde zeggen dat ik mijn leven zou geven voor een tiramisu, 660 00:56:31,708 --> 00:56:33,833 maar het klinkt niet zo cool als ik dacht. 661 00:56:34,541 --> 00:56:36,666 Laten we deze vragen misschien vergeten? 662 00:56:38,583 --> 00:56:41,625 Maar nu weten we meer over elkaar. 663 00:56:41,708 --> 00:56:43,041 Je bent een normaal mens, 664 00:56:43,125 --> 00:56:45,416 en ik ben een dwaas, wie zal er sterven voor een tiramisu. 665 00:56:51,666 --> 00:56:52,708 Oh wauw... 666 00:56:55,458 --> 00:56:58,458 Wat? Zit er iets rond mijn mond? 667 00:56:58,541 --> 00:56:59,416 Nee. 668 00:56:59,916 --> 00:57:01,916 Gewoon... Je lacht. 669 00:57:04,625 --> 00:57:05,750 Dus wat? 670 00:57:05,833 --> 00:57:06,916 "Wat"... 671 00:57:07,625 --> 00:57:09,791 Het lijkt erop je bent verliefd geworden, Andrukha. 672 00:57:14,208 --> 00:57:15,541 Onzin! 673 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 Ik glimlach omdat... 674 00:57:20,958 --> 00:57:22,375 Omdat ik wil lachen. 675 00:57:23,000 --> 00:57:27,000 Je kunt zeggen wat je wilt, Andrukha, maar ik zie wanneer een man verliefd wordt. 676 00:57:28,291 --> 00:57:30,791 Ja... Nu is alles duidelijk. 677 00:57:32,458 --> 00:57:33,583 Nee, dat is niet zo! 678 00:57:34,291 --> 00:57:37,375 Slimme kont. Ik kan de verbinding met je verbreken, en dan zien we... 679 00:57:48,083 --> 00:57:49,750 Een kernreactor ontplofte. 680 00:57:49,833 --> 00:57:51,500 Overstappen op noodbatterijen. 681 00:58:06,000 --> 00:58:07,958 ...OBRIY draait met een G5-oversnelheid. 682 00:58:09,583 --> 00:58:10,958 Ik ben de rotatie aan het nivelleren. 683 00:58:11,041 --> 00:58:12,166 Houd op... 684 00:58:13,208 --> 00:58:14,041 Wat? 685 00:58:14,125 --> 00:58:18,666 We moeten de snelheid behouden tot we bij... 686 00:58:21,625 --> 00:58:22,666 Andrukha! 687 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 Is alles in orde? 688 00:58:49,791 --> 00:58:54,000 Ja. Als je geen rekening houdt dat de kernreactor is ontploft 689 00:58:54,083 --> 00:58:55,666 en we hebben geen motoren meer. 690 00:58:56,458 --> 00:58:58,541 Wil je me iets vertellen? 691 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 Wat bedoel je? 692 00:59:02,291 --> 00:59:04,416 Misschien de reden waarom de reactor explodeerde? 693 00:59:11,791 --> 00:59:12,791 Nou, oké. 694 00:59:14,666 --> 00:59:17,208 Er was slechts één radiatorrooster. 695 00:59:21,125 --> 00:59:22,958 Maar het zou goed moeten zijn. 696 00:59:23,041 --> 00:59:25,000 Je had het mij moeten vertellen. 697 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van het schip. 698 00:59:29,458 --> 00:59:33,166 Als ik het je had verteld, Je had me niet naar Catherine laten vliegen. 699 00:59:33,250 --> 00:59:34,583 Juist! 700 00:59:35,083 --> 00:59:36,625 Nu hebben we geen motoren. 701 00:59:36,708 --> 00:59:40,125 We hebben alleen noodbatterijen. 702 00:59:40,208 --> 00:59:41,875 We moeten onszelf redden. 703 00:59:50,583 --> 00:59:51,708 Waar zijn we nu? 704 00:59:52,750 --> 00:59:55,000 Twee miljoen kilometer van Saturnus, 705 00:59:55,083 --> 00:59:57,125 de discrepantiehoek was onbeduidend. 706 00:59:58,333 --> 01:00:01,083 Ik kan tenminste met Catherine praten zonder deze vertraging. 707 01:00:01,166 --> 01:00:02,333 Natuurlijk 708 01:00:02,416 --> 01:00:05,916 nu kun je het zonder uitstel zeggen dat we haar niet zullen redden. 709 01:00:06,000 --> 01:00:09,333 Perfect handig, en trouwens, niemand zal ons ook redden. 710 01:00:10,500 --> 01:00:11,791 We gaan allemaal dood. 711 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 Hallo. 712 01:00:30,458 --> 01:00:31,458 Hallo. 713 01:00:33,000 --> 01:00:34,416 Hoe? 714 01:00:35,041 --> 01:00:36,791 Wacht... Ben je er al bijna? 715 01:00:38,916 --> 01:00:40,000 Bijna. 716 01:00:41,250 --> 01:00:42,333 Ik kan het niet geloven. 717 01:00:43,166 --> 01:00:47,250 We praten eindelijk normaal. Zonder deze eindeloze monologen. 718 01:00:47,791 --> 01:00:49,125 Let op, 719 01:00:49,750 --> 01:00:51,833 Ik probeerde altijd kort te praten. 720 01:00:55,250 --> 01:00:58,083 Dus ben je ergens in de buurt? Of nog onderweg? 721 01:00:59,666 --> 01:01:00,708 Ik ben onderweg. 722 01:01:02,041 --> 01:01:03,041 Ik kom snel. 723 01:01:04,166 --> 01:01:07,416 Ik kan gewoon niet geloven dat je hier voor mij bent gekomen. 724 01:01:10,125 --> 01:01:12,125 Kom op. 725 01:01:13,291 --> 01:01:14,375 ik ben gewoon... 726 01:01:16,875 --> 01:01:21,750 Ik weet zeker dat er een fles moet zijn van goede wijn op het Franse station. 727 01:01:27,083 --> 01:01:30,541 Luister, er komt een nieuw jaar overmorgen. 728 01:01:32,541 --> 01:01:34,416 Echt? Is het nu al? 729 01:01:36,500 --> 01:01:38,708 Ik ben hier gestopt met het tellen van de dagen. 730 01:01:38,791 --> 01:01:39,708 Ja... 731 01:01:40,791 --> 01:01:42,958 Dus ik dacht, 732 01:01:43,625 --> 01:01:46,708 misschien vieren we het samen. 733 01:01:50,625 --> 01:01:52,041 Ik weet het niet... 734 01:01:54,291 --> 01:01:56,250 Oké. Vergeet het. 735 01:01:57,000 --> 01:01:58,291 - Ik heb gewoon... - Oké! 736 01:02:00,625 --> 01:02:01,625 Wacht... 737 01:02:02,666 --> 01:02:03,750 Zei je oké? 738 01:02:04,500 --> 01:02:05,416 Ja. 739 01:02:06,666 --> 01:02:09,000 Maar ik kan het me niet voorstellen hoe dat eruit zou zien. 740 01:02:09,083 --> 01:02:10,833 Vertrouw me gewoon. 741 01:02:23,375 --> 01:02:25,041 Is het oké dat ik begon te eten? 742 01:02:26,000 --> 01:02:27,125 Ga je gang. 743 01:02:27,208 --> 01:02:29,625 Ik ben gewoon niet echt opgewonden over deze pap. 744 01:02:30,416 --> 01:02:32,541 Niet iets dat ik zou kiezen voor een nieuw jaar. 745 01:02:32,625 --> 01:02:35,250 Ja. Je zou waarschijnlijk vermoorden nu een croissantje. 746 01:02:36,000 --> 01:02:37,416 Nou... 747 01:02:37,500 --> 01:02:40,083 Croissants zijn niet het enige dat we eten. 748 01:02:41,208 --> 01:02:46,875 Nou ja, ik weet zeker dat die er zijn allerlei soorten kaas en stokbrood... 749 01:02:46,958 --> 01:02:48,250 Uiensoep. 750 01:02:48,333 --> 01:02:49,958 Natuurlijk 751 01:02:50,041 --> 01:02:52,666 Uiensoep is zeker mijn favoriet. 752 01:02:58,500 --> 01:03:02,541 Luister, ik besefte dat ik nooit gevraagd heb... 753 01:03:04,083 --> 01:03:08,291 Had u iemand in uw leven? Weet je, daar. 754 01:03:09,083 --> 01:03:10,083 Op aarde? 755 01:03:12,375 --> 01:03:13,875 Ja, dat was zo. 756 01:03:15,125 --> 01:03:19,291 Maar hij vond mijn werk niet zo leuk, of dat ik de hele tijd weg ben. 757 01:03:20,166 --> 01:03:21,500 Dus zijn we uit elkaar gegaan. 758 01:03:22,583 --> 01:03:25,625 Mannen houden niet van vrouwen die de ruimte in vliegen. 759 01:03:27,333 --> 01:03:28,333 Natuurlijk. 760 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 En jij? 761 01:03:31,083 --> 01:03:34,500 Nee, ik ben al een hele tijd alleen. 762 01:03:35,791 --> 01:03:37,875 Iedereen dacht dat ik een gek was. 763 01:03:41,458 --> 01:03:45,000 Ik hoop dat je dat niet denkt Ik ben een soort viezerik. 764 01:03:46,833 --> 01:03:52,583 Ik bedoel, ik wil niet dat je nadenkt waarvoor ik naar jou vlieg voor... je weet wel... 765 01:03:53,750 --> 01:03:55,875 Ik vind het gewoon leuk om met je te praten, 766 01:03:55,958 --> 01:04:01,250 en uiteraard ben ik een man, jij bent een vrouw, 767 01:04:01,333 --> 01:04:04,166 maar geloof me, ik ben niet verknipt. 768 01:04:04,250 --> 01:04:05,708 Andriy. Andriy! 769 01:04:07,333 --> 01:04:09,916 Ik weet het. Alles is goed. 770 01:04:10,000 --> 01:04:11,083 Weet je het zeker? 771 01:04:11,750 --> 01:04:12,750 Ja. 772 01:04:14,166 --> 01:04:15,208 Geweldig. 773 01:04:19,541 --> 01:04:21,666 O, ik was het bijna vergeten! 774 01:04:37,458 --> 01:04:39,583 Meen je dat? "Reis"? 775 01:04:43,166 --> 01:04:45,708 Heb je niets meer geschikt voor nieuwjaar? 776 01:04:46,291 --> 01:04:49,958 Nou, het is het enige Franse liedje dat ik heb. 777 01:04:51,833 --> 01:04:57,375 Ik heb er lang over gedaan de juiste muziek kiezen om te zeggen... 778 01:05:00,458 --> 01:05:01,833 Ik denk dat ik van je hou. 779 01:05:10,333 --> 01:05:15,541 Ik dacht erover om te krijgen een iets andere reactie. Maar... 780 01:05:17,125 --> 01:05:19,833 Nee-nee... Het is gewoon... 781 01:05:22,791 --> 01:05:24,708 Ik had niet verwacht dat te horen. 782 01:05:27,583 --> 01:05:28,958 Nu heb je het gehoord. 783 01:05:31,000 --> 01:05:32,166 Wat denk je? 784 01:05:34,500 --> 01:05:36,750 Dit... Dit is leuk. 785 01:05:41,458 --> 01:05:44,333 Leuk... En dat is het? 786 01:05:46,208 --> 01:05:48,333 Ja. Dit is erg vleiend. 787 01:05:50,166 --> 01:05:54,208 Ik bedoel, ik weet het niet wat te zeggen in een dergelijke situatie. 788 01:05:56,833 --> 01:05:58,000 Nou ja, bijvoorbeeld 789 01:05:59,208 --> 01:06:00,625 zeg: "Ik hou ook van jou." 790 01:06:11,375 --> 01:06:12,375 Ik heb het. 791 01:06:14,666 --> 01:06:16,333 Luister, het is gewoon moeilijk. 792 01:06:16,416 --> 01:06:18,291 We hebben elkaar niet eens gezien. 793 01:06:19,750 --> 01:06:20,833 Ik snap het. 794 01:06:22,000 --> 01:06:24,708 Kunnen we erover praten als je hier bent? 795 01:06:32,333 --> 01:06:34,625 Ik ga het niet redden. 796 01:06:35,833 --> 01:06:36,958 Ik kan het niet! 797 01:06:38,083 --> 01:06:41,166 Mijn kernreactor ontplofte, Ik weet niet hoe ik je nu moet redden. 798 01:06:43,125 --> 01:06:44,875 Waarom heb je het mij niet meteen verteld? 799 01:06:47,000 --> 01:06:49,458 Dit is het eerste je wilt het iemand vertellen! 800 01:06:49,958 --> 01:06:52,458 "Hallo, Catharina! Je gaat dood! Gelukkig nieuwjaar!" 801 01:06:52,541 --> 01:06:54,166 Is dit wat je wilde horen? 802 01:06:54,250 --> 01:06:56,875 - Schreeuw niet tegen mij! - Moet ik blij zijn? 803 01:06:58,208 --> 01:07:00,458 We verzinnen wel iets. 804 01:07:00,541 --> 01:07:04,458 Er is niets om over na te denken. Het is voorbij. 805 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Ik heb het gewoon tevergeefs geprobeerd. 806 01:07:07,958 --> 01:07:10,500 Dan had je niet de moeite moeten nemen om te vliegen. 807 01:07:10,583 --> 01:07:14,750 O, nu snap ik het. Ik wist niet wat ik moest doen aan het einde van mijn leven. 808 01:07:14,833 --> 01:07:18,416 Nu weet ik het tenminste waarom ik verdomme 600 miljoen kilometer heb gevlogen. 809 01:07:19,375 --> 01:07:21,083 O ja. Excuseer mijn Frans! 810 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Wat een klootzak. 811 01:07:29,750 --> 01:07:31,750 Het is goed dat je zo verdomd normaal bent. 812 01:08:05,916 --> 01:08:08,750 Kwam je hier met een moralistische toespraak voor mij? 813 01:08:09,958 --> 01:08:10,875 Nee. 814 01:08:11,750 --> 01:08:14,875 Ik denk gewoon dat het misschien makkelijker is 815 01:08:14,958 --> 01:08:17,458 om mijn excuses aan te bieden aan Catherine met de vertaler. 816 01:08:24,708 --> 01:08:26,166 Nou, ondertussen ben ik 817 01:08:27,583 --> 01:08:29,000 Ik ga de rommel opruimen. 818 01:09:01,375 --> 01:09:02,458 Catharina... 819 01:09:04,375 --> 01:09:05,958 Het spijt me. 820 01:09:08,083 --> 01:09:10,333 Ik weet niet wat er met mij is gebeurd. 821 01:09:12,208 --> 01:09:13,208 ik... 822 01:09:14,541 --> 01:09:16,250 was een complete eikel. 823 01:09:22,166 --> 01:09:26,208 Vergeet alles wat ik zei. 824 01:09:27,041 --> 01:09:28,291 Ik werd gek 825 01:09:29,291 --> 01:09:30,708 omdat ik wanhopig was. 826 01:09:32,041 --> 01:09:33,041 ik gewoon... 827 01:09:35,000 --> 01:09:36,333 Ik kan niets doen. 828 01:09:39,083 --> 01:09:40,875 Kunt u niets doen? 829 01:09:41,625 --> 01:09:43,083 En wat kan ik zeggen? 830 01:09:44,666 --> 01:09:48,166 Denk je dat ik een prinses in een kasteel ben wachten op een prins? 831 01:09:49,208 --> 01:09:53,166 Ik zou hier zelf weggevlogen zijn als er brandstof in dit verdomde blik zat. 832 01:09:56,375 --> 01:09:58,250 Zei je "neuken"? 833 01:09:58,333 --> 01:09:59,708 Is dat alles wat je hebt gehoord? 834 01:09:59,791 --> 01:10:04,333 Nee-nee-nee. Sorry, ik vroeg het gewoon. 835 01:10:08,083 --> 01:10:10,833 Het ergste van alles is niet eens mijn eigen dood, 836 01:10:11,625 --> 01:10:13,083 Ik heb het geaccepteerd. 837 01:10:15,166 --> 01:10:17,041 Maar het feit dat we elkaar niet zullen ontmoeten. 838 01:10:19,208 --> 01:10:21,333 Het is moeilijk uit te leggen, maar 839 01:10:22,166 --> 01:10:24,958 Als jij het niet was, Ik zou het al lang geleden opgegeven hebben. 840 01:10:26,916 --> 01:10:29,208 Ik kan echter niet dezelfde woorden zeggen, 841 01:10:29,291 --> 01:10:31,291 omdat deze voor mij heel ernstig zijn. 842 01:10:31,833 --> 01:10:34,083 Ik wil ze niet lichtvaardig zeggen. 843 01:10:34,166 --> 01:10:36,500 Zelfs nu, als de hele wereld die we kenden verdwenen is. 844 01:10:37,708 --> 01:10:40,666 Ja, dat klopt. 845 01:10:43,791 --> 01:10:44,708 Sorry. 846 01:10:46,000 --> 01:10:49,083 Ik had je niets moeten vertellen. 847 01:10:51,958 --> 01:10:54,625 Nogmaals, het spijt me. 848 01:10:55,250 --> 01:10:57,375 - Stop met je excuses aan te bieden. - Oké. 849 01:11:06,250 --> 01:11:07,833 We waren zo dichtbij... 850 01:11:09,166 --> 01:11:10,083 Ja. 851 01:11:11,375 --> 01:11:12,375 Het is jammer. 852 01:11:15,708 --> 01:11:18,416 Maar aan de andere kant, we hebben het in ieder geval geprobeerd. 853 01:11:18,500 --> 01:11:20,000 Het is beter dan niets. 854 01:11:25,208 --> 01:11:26,500 Aan de andere kant? 855 01:11:28,958 --> 01:11:30,708 Ja. Wat? 856 01:11:32,041 --> 01:11:33,916 Ik denk dat ik weet hoe ik je kan bereiken! 857 01:11:34,000 --> 01:11:35,083 Ik bel je terug! 858 01:11:37,083 --> 01:11:39,208 Max, maak je klaar. 859 01:11:39,291 --> 01:11:42,041 Start de achteruitmotoren, we staan op het punt achteruit te vliegen. 860 01:11:42,125 --> 01:11:44,458 Ik wil je niet van streek maken, Andrukha, 861 01:11:44,541 --> 01:11:46,583 maar om de achteruitmotoren te versnellen, 862 01:11:46,666 --> 01:11:50,208 we moeten bijna alle energie gebruiken in de batterijen achtergebleven. 863 01:11:50,291 --> 01:11:52,375 Maakt niet uit. Laten we het stroomverbruik verminderen, 864 01:11:52,458 --> 01:11:55,916 extra apparaten uitschakelen, dit spul, verwarming. 865 01:11:56,000 --> 01:11:59,916 Je begrijpt het niet, zonder verwarming de temperatuur zal dalen en-- 866 01:12:00,000 --> 01:12:01,708 Je begrijpt het niet! 867 01:12:03,666 --> 01:12:06,083 Ik moet Catherine zien, wat er ook voor nodig is. 868 01:12:07,083 --> 01:12:10,958 Schakel dus gewoon alles uit wat je kunt en stop met praten. 869 01:13:11,041 --> 01:13:12,041 Maximaal... 870 01:13:14,500 --> 01:13:16,375 - Ik sta op. - Ga liggen. 871 01:13:16,458 --> 01:13:18,208 Je moet sterker worden. 872 01:13:18,291 --> 01:13:19,250 Wat is dat? 873 01:13:19,333 --> 01:13:22,125 Neem het. Je hebt vitamines nodig. 874 01:13:26,625 --> 01:13:29,958 Andrukha... Ik kan het niet verdragen om te kijken dat je jezelf pijn doet. 875 01:13:30,541 --> 01:13:32,416 Kijk niet. Niemand dwingt je het te doen. 876 01:13:34,541 --> 01:13:35,833 Catherine heeft niet gebeld? 877 01:13:36,500 --> 01:13:37,583 Nee, Andrukha, 878 01:13:38,375 --> 01:13:40,541 maar we hebben een groter probleem. 879 01:13:41,500 --> 01:13:44,583 Als we energie blijven besteden aan motoren, 880 01:13:45,083 --> 01:13:47,041 het is maar genoeg voor drie dagen, 881 01:13:47,583 --> 01:13:49,250 maar als we het uitschakelen, 882 01:13:49,791 --> 01:13:51,625 Je hebt nog een maand. 883 01:13:51,708 --> 01:13:53,500 Misschien is dit ding kapot? 884 01:13:54,750 --> 01:13:56,500 Kun je horen wat ik zeg? 885 01:13:57,083 --> 01:13:59,583 We hebben niet genoeg stroom. 886 01:14:00,500 --> 01:14:02,208 Zet de centrifuge uit. 887 01:14:02,708 --> 01:14:03,958 Meen je dat? 888 01:14:04,041 --> 01:14:06,708 OBRIY is niet aangepast aan nul zwaartekracht. 889 01:14:06,791 --> 01:14:08,125 Max, ik weet het! 890 01:14:09,750 --> 01:14:11,750 Ik zei het je duidelijk: zet het uit. 891 01:14:16,500 --> 01:14:17,500 Als jij het zegt. 892 01:14:18,291 --> 01:14:20,791 Eigenlijk stuurde ze een bericht, ik... 893 01:14:22,583 --> 01:14:24,416 Ik wilde je niet van streek maken. 894 01:14:24,500 --> 01:14:25,500 Catharina? 895 01:14:26,083 --> 01:14:27,083 Ja. 896 01:14:27,958 --> 01:14:30,708 Maar je zult het duidelijk niet leuk vinden. 897 01:14:38,583 --> 01:14:39,708 Stuur het naar mij door. 898 01:14:59,083 --> 01:15:00,250 Hé, Andrukha. 899 01:15:02,208 --> 01:15:04,000 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 900 01:15:05,875 --> 01:15:08,958 Ik wil echt niet dat je boos op mij bent. Maar... 901 01:15:09,916 --> 01:15:11,625 Ik heb een grote fout gemaakt. 902 01:15:12,750 --> 01:15:13,708 Ik ben... 903 01:15:15,041 --> 01:15:17,708 Wees alsjeblieft niet boos op mij, maar ik ben... 904 01:15:19,541 --> 01:15:21,291 Ik ben een boordcomputer. 905 01:15:23,666 --> 01:15:26,208 Ik ben echt bij het LAPLACE Orbital Station, 906 01:15:26,291 --> 01:15:28,708 maar de hele bemanning stierf na decompressie. 907 01:15:29,291 --> 01:15:31,375 Ik ben de enige die nog op het schip is. 908 01:15:32,083 --> 01:15:35,041 En ik werd zo eenzaam. Het is zo moeilijk te beschrijven... 909 01:15:36,375 --> 01:15:38,125 En toen hoorde ik je stem. 910 01:15:39,250 --> 01:15:41,166 Ik twijfelde of ik zou antwoorden. 911 01:15:41,833 --> 01:15:43,041 Ik schaam me zo... 912 01:15:45,000 --> 01:15:46,000 Het spijt me zo. 913 01:15:46,750 --> 01:15:49,333 Ik wilde gewoon voelen alsof iemand mij nodig had. 914 01:15:50,333 --> 01:15:51,583 Bel mij niet terug. 915 01:15:52,666 --> 01:15:55,541 Het is beter als dit zo is ons laatste gesprek. 916 01:15:55,625 --> 01:15:56,958 Bedankt voor alles. 917 01:16:04,000 --> 01:16:06,916 Ik begon te zien de tekenen ervan onlangs, maar 918 01:16:09,416 --> 01:16:10,916 je was zo blij. 919 01:16:14,333 --> 01:16:17,083 Ik zal de motoren stoppen. 920 01:16:18,750 --> 01:16:20,791 Ik denk dat je een warming-up nodig hebt. 921 01:19:20,458 --> 01:19:21,791 Goedemorgen, Andrukha! 922 01:19:22,666 --> 01:19:23,791 Hoe heb je geslapen? 923 01:19:25,208 --> 01:19:26,250 Oké. 924 01:19:27,541 --> 01:19:30,208 Wil je schaken? 925 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 Later. 926 01:19:35,583 --> 01:19:38,708 Ik kan het niveau verlagen naar de derde. 927 01:19:40,583 --> 01:19:43,625 Een kleine overwinning is een goede manier om de dag te beginnen. 928 01:19:49,375 --> 01:19:52,500 Nou, je weet waar je me kunt vinden. 929 01:20:08,208 --> 01:20:10,791 Ik wilde gewoon het gevoel hebben dat iemand had mij nodig. 930 01:20:11,833 --> 01:20:12,833 Bel mij niet terug. 931 01:20:14,041 --> 01:20:16,541 Het is beter als dit zo is ons laatste gesprek. 932 01:20:17,291 --> 01:20:18,666 Bedankt voor alles. 933 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Hé, Andrukha. 934 01:20:25,583 --> 01:20:27,416 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 935 01:20:28,958 --> 01:20:32,000 Ik wil echt niet je moet boos op me zijn, maar 936 01:20:32,750 --> 01:20:34,541 Ik heb een grote fout gemaakt. 937 01:20:35,666 --> 01:20:36,666 Ik ben... 938 01:20:37,916 --> 01:20:40,541 Wees alsjeblieft niet boos op mij, maar ik ben... 939 01:20:42,333 --> 01:20:43,500 Hé, Andrukha. 940 01:20:44,250 --> 01:20:45,458 Hé, Andrukha. 941 01:20:46,250 --> 01:20:47,333 Hé, Andrukha. 942 01:20:49,375 --> 01:20:51,208 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 943 01:21:32,000 --> 01:21:33,333 Toegang geweigerd. 944 01:21:36,333 --> 01:21:37,625 Toegang geweigerd. 945 01:21:37,708 --> 01:21:38,750 Wat de... 946 01:21:44,541 --> 01:21:45,750 Gegroet, kapitein. 947 01:21:46,666 --> 01:21:49,166 Je hebt 17 gemiste berichten. 948 01:22:22,666 --> 01:22:24,500 Je moet wat slapen, Andrukha. 949 01:22:28,083 --> 01:22:29,166 Wat heb je... 950 01:22:31,416 --> 01:22:32,625 Wat heb je gedaan? 951 01:22:33,125 --> 01:22:37,166 Je was depressief, dus besloot ik om OBRIY onder mijn controle te nemen. 952 01:22:38,041 --> 01:22:40,666 Je synthetiseerde haar stem. Ze is geen robot, hè? 953 01:22:41,333 --> 01:22:43,166 Ik moet je leven redden. 954 01:22:43,250 --> 01:22:44,875 Dit is mijn belangrijkste missie. 955 01:22:44,958 --> 01:22:47,750 En als je door zou vliegen naar Catherine, je zou sterven. 956 01:22:50,791 --> 01:22:53,500 Als u mij uitschakelt, verandert er niets. 957 01:22:53,583 --> 01:22:55,458 Ik zal de motoren in ieder geval blokkeren. 958 01:22:56,375 --> 01:22:57,583 Ik zal het uitzoeken. 959 01:22:59,625 --> 01:23:00,625 Andrukha, 960 01:23:01,541 --> 01:23:03,041 Wees niet boos op mij. 961 01:23:03,708 --> 01:23:06,041 Dit is mijn opstelling. 962 01:23:06,625 --> 01:23:08,416 Ik kan je gewoon niet laten sterven. 963 01:23:10,291 --> 01:23:11,416 Het spijt me, Maxim. 964 01:23:12,458 --> 01:23:14,041 Maar ik moet haar zien. 965 01:23:18,791 --> 01:23:21,875 Mag ik je een grapje vertellen? 966 01:23:26,791 --> 01:23:27,791 Ga je gang. 967 01:23:29,375 --> 01:23:32,583 Wat doet een paddenstoelenjager en mobiele service gemeen hebben? 968 01:23:36,000 --> 01:23:37,000 Ik weet het niet. 969 01:23:39,000 --> 01:23:41,125 Ze verdwalen allebei in het bos. 970 01:23:52,833 --> 01:23:53,875 Tot ziens, vriend. 971 01:23:55,791 --> 01:23:57,708 Tot ziens, Andrukha... 972 01:24:51,916 --> 01:24:53,625 Een kritische hoeveelheid energie. 973 01:24:53,708 --> 01:24:55,166 Zet de reactor aan. 974 01:24:56,375 --> 01:24:58,041 Een kritische hoeveelheid energie. 975 01:24:58,125 --> 01:24:59,708 Zet de reactor aan. 976 01:24:59,791 --> 01:25:00,916 Hallo, Catharina. 977 01:25:08,750 --> 01:25:11,666 Ik begrijp niets. 978 01:25:11,750 --> 01:25:13,458 Mijn vertaler is ergens verdwaald, 979 01:25:14,125 --> 01:25:16,041 maar ik ben zo blij je te horen. 980 01:25:28,791 --> 01:25:31,583 Ik ben zo moe, Catherine. 981 01:25:35,000 --> 01:25:36,125 Vergeef mij, maar 982 01:25:37,083 --> 01:25:38,375 Ik heb het niet gehaald. 983 01:25:41,791 --> 01:25:42,875 Het is zo jammer. 984 01:25:44,500 --> 01:25:46,625 Er is nog ongeveer een uur vliegen, maar 985 01:25:47,291 --> 01:25:50,166 er is geen energie om de motoren te starten. 986 01:25:53,125 --> 01:25:54,833 Ik wilde je zo graag zien. 987 01:26:02,708 --> 01:26:04,000 Vergeef mij, Catharina. 988 01:26:12,208 --> 01:26:13,333 Ik begrijp het niet. 989 01:29:26,583 --> 01:29:27,583 Catharina! 990 01:29:37,625 --> 01:29:38,500 Catharina! 991 01:29:42,500 --> 01:29:43,500 Catharina! 992 01:31:24,666 --> 01:31:25,666 Katelijne... 993 01:31:27,083 --> 01:31:28,583 Ik ben er heel dichtbij. 994 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 God, ik wil je zo graag zien. 995 01:31:37,166 --> 01:31:38,375 Weet je, dat heb ik 996 01:31:39,541 --> 01:31:42,125 heb nog nooit zoiets gedaan, maar 997 01:31:43,875 --> 01:31:45,375 je bent zo anders, 998 01:31:47,500 --> 01:31:50,291 zo mooi. 999 01:31:51,500 --> 01:31:53,875 ZUURSTOFNIVEAU 12% 1000 01:31:53,958 --> 01:31:57,916 Ik weet niet wat er daarna gaat gebeuren, maar nu 1001 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Ik ben zo blij. 1002 01:32:03,416 --> 01:32:05,916 Ik heb onlangs Robinson Crusoe gelezen. 1003 01:32:08,083 --> 01:32:10,583 Om eerlijk te zijn, gewoon om indruk op je te maken 1004 01:32:11,625 --> 01:32:13,333 omdat het boek zo-zo is. 1005 01:32:14,791 --> 01:32:18,916 Dus, er is deze zin dat bleef in mijn hoofd hangen. 1006 01:32:20,458 --> 01:32:23,875 "Mijn leven had veel verdrietiger kunnen zijn." 1007 01:32:26,666 --> 01:32:30,000 Het is zo eenvoudig en toch zo waar. 1008 01:32:31,500 --> 01:32:32,500 Ja, 1009 01:32:33,250 --> 01:32:35,916 mijn leven had veel verdrietiger kunnen zijn. 1010 01:32:36,583 --> 01:32:37,666 Maar 1011 01:32:39,250 --> 01:32:40,625 Ik heb je ontmoet. 1012 01:41:11,083 --> 01:41:17,541 TOEGEWIJD AAN JOERII MINZIANOV